1
00:00:03,771 --> 00:00:06,240
Eddie, pertigaannya ke kiri.

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,942
- di sebelah kiri?
- Kanan.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,311
Oh, di sebelah kanan.

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,713
Ya, itu masuk akal.
Kita semua tidak kidal.

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,584
Tidak, jenius. Ketika saya berkata benar,
Maksudku, kiri adalah kanan.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,454
Berita bagus, semuanya.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,591
Saya berhenti dalam perjalanan pulang dan
Membelikan kami pizza untuk makan malam.

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,460
Untunglah.
Kita bisa makan dengan tangan kita.

9
00:00:36,604 --> 00:00:38,739
*itu adalah kondisi yang langka*

10
00:00:38,806 --> 00:00:40,374
*di zaman sekarang ini*

11
00:00:40,441 --> 00:00:43,811
* untuk membaca kabar baik apa pun
Di halaman surat kabar *

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,281
* dan cinta dan tradisi
Dari desain besar *

13
00:00:47,348 --> 00:00:51,819
* kata beberapa orang
Lebih sulit ditemukan *

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,089
* baiklah kalau begitu, pasti ada
Beberapa petunjuk ajaib *

15
00:00:55,156 --> 00:00:59,193
*di dalam tembok yang lembut ini*

16
00:00:59,260 --> 00:01:02,696
* karena semua yang saya lihat
Adalah menara impian *

17
00:01:02,763 --> 00:01:06,634
* cinta sejati meledak
Keluar dari setiap jahitan *

18
00:01:07,868 --> 00:01:10,604
* seiring berjalannya waktu *

19
00:01:10,671 --> 00:01:14,808
* kita akan mengisi rumah kita
Dengan kebahagiaan *

20
00:01:14,875 --> 00:01:17,545
*bulan mungkin menangis*

21
00:01:17,611 --> 00:01:21,315
* kita akan mencekik
Warna biru dengan kelembutan *

22
00:01:21,382 --> 00:01:24,818
* seiring berjalannya waktu *

23
00:01:24,885 --> 00:01:26,620
*ada ruang untukmu*

24
00:01:26,687 --> 00:01:28,189
*ruangan untukku*

25
00:01:28,256 --> 00:01:32,360
* untuk hati yang lembut
Sebuah peluang *

26
00:01:32,426 --> 00:01:35,629
* seiring berjalannya waktu *

27
00:01:35,696 --> 00:01:39,833
* itu cinta yang lebih besar
Dari keluarga *

28
00:01:54,182 --> 00:01:56,049
Nenek.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,385
Nenek.

30
00:01:57,451 --> 00:01:59,019
Nenek.

31
00:01:59,086 --> 00:02:00,120
Ada sesuatu untukku?

32
00:02:00,188 --> 00:02:02,156
Nenek.

33
00:02:02,223 --> 00:02:03,657
Nenek.

34
00:02:03,724 --> 00:02:05,826
Nenek.

35
00:02:05,893 --> 00:02:07,127
Yang ini
Tampaknya penting.

36
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
Itu pasti untukku.

37
00:02:08,196 --> 00:02:09,163
Nenek.

38
00:02:09,230 --> 00:02:12,433
Oh, ini
Dari semak barbara.

39
00:02:12,500 --> 00:02:14,001
Anda tahu
semak barbara?

40
00:02:14,067 --> 00:02:18,472
Tentu, tapi saya belum mendengarnya
Dari mereka sejak mereka pindah.

41
00:02:18,539 --> 00:02:20,541
Ini satu
Untukmu, ayah.

42
00:02:20,608 --> 00:02:21,509
Terima kasih.

43
00:02:21,575 --> 00:02:23,911
Oh, hebat.
Tagihan air.

44
00:02:25,379 --> 00:02:27,348
Ini satu untuk bibi rachel.
Haruskah aku memberikannya padanya?

45
00:02:27,415 --> 00:02:30,451
Biarkan aku memberikannya padanya.
Membuatku merasa penting.

46
00:02:32,486 --> 00:02:36,190
Hei, rachel,
Anda mendapat surat.

47
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
Itu dari
 Majalah fiksi ilmiah.

48
00:02:38,259 --> 00:02:40,127
Saya mengirim mereka
Sebuah cerita pendek.

49
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Saya tidak percaya.

50
00:02:41,262 --> 00:02:42,930
Anda bahkan belum melakukannya
Baca ceritanya.

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
Bukan ceritanya,
Tagihan air.

52
00:02:45,566 --> 00:02:48,936
Apakah kita mendapatkan kolam renang
Dan tidak ada yang memberitahuku?

53
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
Lihat itu.

54
00:02:51,739 --> 00:02:53,307
Ini sedikit tinggi.

55
00:02:53,374 --> 00:02:54,642
Sedikit tinggi?

56
00:02:54,708 --> 00:02:57,378
Mereka tidak menggunakan
Air sebanyak ini
Di dunia laut.

57
00:03:00,214 --> 00:03:02,283
Ini buruk sekali.

58
00:03:02,350 --> 00:03:04,318
Mereka menolak ceritaku.

59
00:03:04,385 --> 00:03:06,420
Oh, Rachel, maafkan aku.

60
00:03:06,487 --> 00:03:09,390
Saya rasa ini adalah hari yang berat
Untuk kita berdua, ya?

61
00:03:11,292 --> 00:03:13,193
Berita bagus, ayah.

62
00:03:13,261 --> 00:03:15,296
Aku sudah selesai
Mencuci mobil.

63
00:03:15,363 --> 00:03:17,998
Anda mencuci mobil?

64
00:03:18,065 --> 00:03:19,633
Dengan air?

65
00:03:20,901 --> 00:03:24,037
Mengapa kamu melakukan itu?

66
00:03:24,104 --> 00:03:25,873
Karena kamu
Menyuruhku?

67
00:03:25,939 --> 00:03:30,177
Itu dua minggu yang lalu
Ketika kita mampu membelinya.

68
00:03:30,244 --> 00:03:31,379
Saya tidak percaya ini.

69
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
Saya melakukan sesuatu yang baik,
Dan aku dalam masalah.

70
00:03:33,314 --> 00:03:35,583
Masalah besar.
Dan mulai sekarang,

71
00:03:35,649 --> 00:03:38,586
Tanyakan padaku sebelum kamu melakukan sesuatu
Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya.

72
00:03:41,522 --> 00:03:44,191
aku minta maaf
Mereka menolak ceritamu.

73
00:03:44,258 --> 00:03:46,026
Itu ide yang bagus.

74
00:03:46,093 --> 00:03:49,096
Itu tentang pengemudi truk ini
Siapa yang punya banyak sekali tato.

75
00:03:49,162 --> 00:03:53,000
Lalu suatu hari dia menyadarinya
Tatonya berubah.

76
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Akhirnya, dia sadar
Itu bukan tato
Sama sekali,

77
00:03:55,636 --> 00:03:58,706
Tapi alien dengan
Harga diri yang sangat rendah.

78
00:04:02,843 --> 00:04:05,145
Uh-hah.

79
00:04:05,212 --> 00:04:07,581
Aku sedang melakukan Stephen King
Semacam itu.

80
00:04:07,648 --> 00:04:09,617
Biarkan saya memberitahu Anda di mana
Anda salah.

81
00:04:09,683 --> 00:04:12,420
Seharusnya tidak disia-siakan
Waktu Anda menulis tentang
Pengemudi truk dan tato.

82
00:04:12,486 --> 00:04:14,655
Harus menulis tentang banyak hal
Anda tahu tentang.

83
00:04:20,828 --> 00:04:21,829
Carl!

84
00:04:22,863 --> 00:04:23,931
Carl!

85
00:04:24,798 --> 00:04:26,634
Sekarang, jangan panik.

86
00:04:31,372 --> 00:04:34,508
Air
Akan libur saja
Empat jam sehari.

87
00:04:36,577 --> 00:04:38,746
Sekarang saya tahu kita semua bisa hidup
Dengan itu,

88
00:04:38,812 --> 00:04:41,482
Dan pikirkan uangnya
Kami akan menabung.

89
00:04:41,549 --> 00:04:46,186
Saya tahu cara menabung banyak
Lebih banyak uang--tidak ada yang makan.

90
00:04:46,253 --> 00:04:48,489
aku akan memutarnya
Segera kembali.

91
00:04:57,665 --> 00:05:00,801
- hai, bibi rachel.
- hai sayang.

92
00:05:00,868 --> 00:05:02,470
Bagaimana sekolahnya?

93
00:05:02,536 --> 00:05:04,171
Aku bisa mendapat nilai A dalam tidurku.

94
00:05:04,237 --> 00:05:07,408
Sistem sekolah negeri
Ditujukan untuk anak-anak seperti Eddie.

95
00:05:09,009 --> 00:05:11,879
- bagaimana ceritanya?
- tidak.

96
00:05:11,945 --> 00:05:13,547
saya terus mendapatkan
Banyak ide

97
00:05:13,614 --> 00:05:16,083
Tapi tidak satupun dari mereka
Berarti apa saja.

98
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Saya agak diblokir.

99
00:05:18,218 --> 00:05:20,921
Baiklah, aku ingin semuanya
Di rumah ini

100
00:05:20,988 --> 00:05:25,092
Di ruang tamu,
Saat ini di ganda.

101
00:05:25,158 --> 00:05:26,794
Uh-oh.

102
00:05:26,860 --> 00:05:28,462
Itu manusia air.

103
00:05:31,365 --> 00:05:33,166
Baiklah.

104
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
Siapa yang melakukannya?

105
00:05:35,302 --> 00:05:37,270
Siapa yang meninggalkan alat penyiram
Sepanjang hari?

106
00:05:37,337 --> 00:05:41,375
Halaman depan
Tampak seperti sawah.

107
00:05:41,442 --> 00:05:44,912
Jangan lihat aku.
Saya tidak melakukan pekerjaan di luar.

108
00:05:46,246 --> 00:05:47,180
Saya tidak melakukannya.

109
00:05:47,247 --> 00:05:48,449
Bukan aku.

110
00:05:48,516 --> 00:05:51,952
Saya belum melakukan apa pun.
saya diblokir.

111
00:05:52,019 --> 00:05:54,187
Nah, siapakah orang itu?

112
00:05:54,254 --> 00:05:55,889
Hai semuanya.

113
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
Edward.

114
00:06:00,828 --> 00:06:02,430
Putra.

115
00:06:02,496 --> 00:06:05,466
Apakah kamu menyalakannya?
Alat penyiram hari ini?

116
00:06:05,533 --> 00:06:08,536
Ya, ayah,
Saya menyalakannya
Pagi ini.

117
00:06:08,602 --> 00:06:11,271
Dan bahkan tanpa
Ditanyakan.

118
00:06:11,338 --> 00:06:14,842
Tapi kamu lupa
Untuk mematikannya.

119
00:06:16,143 --> 00:06:20,481
Aku mengantarmu ke sana, ayah.
Kamu tidak memberitahuku
Bagian itu.

120
00:06:20,548 --> 00:06:24,585
Edward, tubuh manusia
Apakah 65% air.

121
00:06:24,652 --> 00:06:27,588
Jika kita kekurangan,
Anda yang pertama pergi.

122
00:06:29,256 --> 00:06:32,025
Carl, kamu mengerti
Di luar kendali
Dengan benda air ini.

123
00:06:32,092 --> 00:06:33,360
Di luar kendali?

124
00:06:33,427 --> 00:06:36,830
Saya harus menyewa peralatan selam
Untuk mendapatkan koran sore.

125
00:06:36,897 --> 00:06:39,366
Mulai sekarang, tidak ada yang menggunakan setetes pun
Air di rumah ini

126
00:06:39,433 --> 00:06:41,401
Tanpa izin tertulis
Dari saya.

127
00:06:41,469 --> 00:06:43,036
Oh tidak!

128
00:06:43,103 --> 00:06:45,005
Apa kamu?
Berbicara tentang?

129
00:06:45,072 --> 00:06:48,609
Saya bertanya-tanya
Jika george dan barbara
Miliki ruang tambahan.

130
00:06:50,544 --> 00:06:51,512
Saya bekerja terlalu keras!

131
00:06:51,579 --> 00:06:53,847
saya hanya membuat
$355 seminggu!

132
00:06:53,914 --> 00:06:56,383
Bibi rachel,
Anda menginginkan sesuatu
Untuk menulis tentang?

133
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
Tulis tentang
Keluarga ini.

134
00:06:57,785 --> 00:07:01,254
Orang-orang suka
Cerita tentang
Kekerasan dalam rumah tangga.

135
00:07:01,321 --> 00:07:03,557
Dan satu hal lagi...

136
00:07:11,164 --> 00:07:14,001
Ibu, kami baik-baik saja.

137
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
Kami melakukannya dengan sangat baik.

138
00:07:16,069 --> 00:07:19,473
Saya sudah memeriksanya
Meteran sekarang setiap hari
Selama dua minggu terakhir,

139
00:07:19,540 --> 00:07:22,710
Dan konsumsi air
Akhirnya terkendali.

140
00:07:22,776 --> 00:07:23,711
Bagus.

141
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Sekarang mungkin saya bisa
Kencangkan kasur air saya.

142
00:07:31,018 --> 00:07:35,589
Aku benar-benar muak dengan ini.
Saya ingin beberapa surat itu.

143
00:07:35,656 --> 00:07:38,959
Oke. Di Sini.
Ambil ini.

144
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
Ini adalah surat sampah.

145
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
Hei, kamu baru
Dalam profesi ini.

146
00:07:43,564 --> 00:07:45,198
Anda harus memulai
Di bagian bawah.

147
00:07:45,265 --> 00:07:47,134
saya lahir
Di bagian bawah.

148
00:07:50,838 --> 00:07:52,773
Ini dia.
Nenek...

149
00:07:52,840 --> 00:07:55,275
* ...Kaki kanan masuk
Keluarkan kaki kananmu *

150
00:07:55,342 --> 00:07:57,210
* Anda menempatkan Anda
Kaki kanan...*

151
00:08:02,716 --> 00:08:04,151
Ayolah sayang.

152
00:08:04,217 --> 00:08:07,120
Ini adalah yang terbaik
Cincin tumbuh gigi.

153
00:08:11,759 --> 00:08:14,127
Dia membenci hal ini.

154
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
Anda melakukan semuanya dengan salah.

155
00:08:15,996 --> 00:08:19,600
Permisi.
Itu tidak datang
Dengan instruksi.

156
00:08:19,667 --> 00:08:21,569
Perhatikan dan pelajari.

157
00:08:21,635 --> 00:08:24,504
Celupkan sedikit
saus apel,

158
00:08:24,572 --> 00:08:28,108
Dan kemudian...
Ini dia, sayang.

159
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
Tentu saja. Siapapun
Bisa melakukannya dengan cara itu.

160
00:08:35,749 --> 00:08:39,753
Panggilan surat
Untuk bibi rachel.

161
00:08:39,820 --> 00:08:41,254
Itu untuk makan malam.

162
00:08:41,321 --> 00:08:43,123
Maaf.

163
00:08:43,190 --> 00:08:46,059
Itu dari majalah
Saya mengirimkan cerita pendek baru saya ke.

164
00:08:46,126 --> 00:08:47,127
Buka itu. Buka itu.

165
00:08:49,963 --> 00:08:52,933
Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka katakan?

166
00:08:53,000 --> 00:08:56,403
Aku menjual ceritaku!
Saya menjualnya! Saya menjualnya!

167
00:08:56,469 --> 00:08:58,672
Anda menjualnya. Anda menjualnya.

168
00:08:58,739 --> 00:09:00,473
Apakah saya akan mendapatkannya
Kesempatan untuk membacanya?

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,810
Aku tidak menginginkanmu
Untuk melihat sampai
Saya tahu itu bagus.

170
00:09:02,876 --> 00:09:06,680
Tapi aku akan keluar dan membuat
Salinan untuk semua orang.
Maukah kamu menonton Little Richie?

171
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
Tentu, tidak masalah.
Oh bagus.

172
00:09:08,982 --> 00:09:11,318
Oh, ngomong-ngomong,
Dia perlu berubah.
Terima kasih.

173
00:09:13,286 --> 00:09:16,356
Laura, turun ke sini!

174
00:09:16,423 --> 00:09:18,926
Bayi itu perlu diganti.

175
00:09:30,838 --> 00:09:34,141
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Tentang ceritaku?

176
00:09:39,479 --> 00:09:41,982
Rachel, cerita ini
Adalah tentang kita.

177
00:09:42,049 --> 00:09:43,751
Tidak, tidak.
Saya mengarangnya.

178
00:09:43,817 --> 00:09:45,653
Anda mengada-ada?

179
00:09:45,719 --> 00:09:49,122
Cerita ini adalah
Tentang seorang wanita yang pindah
Bersama keluarga kakaknya.

180
00:09:49,189 --> 00:09:52,059
Ayahnya seorang polisi.
Sang ibu bekerja
Di sebuah surat kabar.

181
00:09:52,125 --> 00:09:55,996
Dan mereka tinggal di sebuah rumah
Bersama ketiga anaknya
Dan seorang nenek.

182
00:09:56,063 --> 00:09:59,132
Oke. Saya tahu kedengarannya
Seperti keluarga ini.

183
00:09:59,199 --> 00:10:02,169
Aku baru saja memanfaatkanmu
Sebagai titik awal.

184
00:10:02,235 --> 00:10:04,738
Saya tidak berpikir
Anda melompat cukup jauh.

185
00:10:07,107 --> 00:10:09,877
Kamu membuatku tampak memaksa.
Saya tidak memaksa.

186
00:10:09,943 --> 00:10:12,780
Ya.
Diamlah, Carl!

187
00:10:12,846 --> 00:10:15,382
Aku ingin kamu mengantarku
Keluar dari cerita.

188
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Ibu menang lambat.

189
00:10:17,017 --> 00:10:20,087
Kamu membuatku tampak
Seperti pelit.

190
00:10:20,153 --> 00:10:21,989
Benar bagian itu.

191
00:10:22,055 --> 00:10:25,458
Kenapa kalian begitu kesal?
Dia membuatku tampak seperti itu

192
00:10:25,525 --> 00:10:28,295
Semacam orang yang bermulut pintar
Tahu segalanya.

193
00:10:31,198 --> 00:10:34,267
Ayolah teman-teman, itu hanya 'a
Sedikit cerita untuk sebuah majalah.

194
00:10:34,334 --> 00:10:36,904
Saya ragu apakah ada orang yang kita kenal
Bahkan akan membacanya.

195
00:10:36,970 --> 00:10:41,341
Bagaimana dengan saya?
Kamu bilang aku merengek.
Saya tidak merengek!

196
00:10:42,575 --> 00:10:45,412
Sayang, tidak
Tentang kamu.

197
00:10:45,478 --> 00:10:47,681
Bagus sekali, rachel.

198
00:10:49,016 --> 00:10:51,418
Ayo teman-teman.
Saya mengarangnya. Benar-benar.

199
00:10:51,484 --> 00:10:55,122
Belum ada yang menyadarinya
milik keluarga
Tidak ada yang seperti kita?

200
00:10:55,188 --> 00:10:56,323
Mereka memiliki kabel.

201
00:10:57,958 --> 00:11:01,161
Bibi rachel,
Aku menyukai ceritamu.

202
00:11:01,228 --> 00:11:05,098
Akhirnya, seseorang
Siapa tahu itu fiksi.

203
00:11:05,165 --> 00:11:08,135
Fiksi apa?
Anda menangkap
Aku yang sebenarnya--

204
00:11:08,201 --> 00:11:10,938
Seorang pria siapa
Hebat dengan bayi-bayi itu.

205
00:11:13,874 --> 00:11:16,243
Itu adalah satu-satunya bagian
Itu adalah fiksi.

206
00:11:17,310 --> 00:11:18,445
Oh ya?

207
00:11:19,780 --> 00:11:22,115
Jangan memukul siapa pun di sana
Kepala!

208
00:11:22,182 --> 00:11:23,951
Kamu cukup gila
Seperti itu.

209
00:11:27,287 --> 00:11:30,791
Harriette, kamu belum
Mengatakan sepatah kata pun.

210
00:11:30,858 --> 00:11:32,960
kamu
Orang yang berakal sehat.

211
00:11:33,026 --> 00:11:35,162
Apa yang kamu pikirkan?
Tentang ceritaku?

212
00:11:37,364 --> 00:11:40,700
Anda ingin tahu
Apa yang saya pikirkan
Tentang cerita ini?

213
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Mungkin tidak.

214
00:11:43,971 --> 00:11:46,940
Rachel, menurutku cerita ini
Adalah tentang kamu dan aku,

215
00:11:47,007 --> 00:11:49,209
Bagaimana kamu melihatku
Seperti sombong
Kakak perempuan

216
00:11:49,276 --> 00:11:51,278
Siapa yang selalu
Mendorongmu berkeliling.

217
00:11:51,344 --> 00:11:55,048
Senang rasanya akhirnya tahu
Bagaimana perasaanmu sebenarnya.

218
00:11:55,115 --> 00:11:57,785
Harriette, hanya saja
Sedikit cerita.

219
00:11:57,851 --> 00:12:01,121
Ya, kata-katamu berbicara
Lebih keras dari kata-katamu.

220
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Maksudnya itu apa?

221
00:12:05,492 --> 00:12:08,061
Aku tidak tahu.
Saya bersemangat.

222
00:12:09,429 --> 00:12:11,298
Harriette, ayolah.

223
00:12:24,377 --> 00:12:27,948
Jadi kamu lihat, ibu menang lambat?
Begitulah cara kami para penulis melakukannya.

224
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Oh.

225
00:12:29,116 --> 00:12:30,550
Kami mengambil
Seseorang yang kita kenal

226
00:12:30,617 --> 00:12:33,320
Dan gunakan mereka sebagai model
Untuk karakter fiksi.

227
00:12:33,386 --> 00:12:34,587
Uh-hah.

228
00:12:34,654 --> 00:12:37,690
Seperti hemingway--
Dia memanfaatkan teman-temannya
Dalam cerita-ceritanya.

229
00:12:37,757 --> 00:12:40,560
Saya bertemu hemingway
Di Kuba sekali--

230
00:12:40,627 --> 00:12:42,429
Semuanya mendesis
Dan tidak ada steak.

231
00:12:44,097 --> 00:12:47,234
rakel,
Saya meyakinkan Harriette
Untuk berbicara denganmu.

232
00:12:47,300 --> 00:12:49,602
Anda akan memilikinya
Untuk melakukan sisanya.

233
00:12:49,669 --> 00:12:51,504
Terima kasih, karl.

234
00:12:51,571 --> 00:12:53,073
Permisi,
Ibu menang lambat.

235
00:12:53,140 --> 00:12:55,442
Saya akan berdoa
Untukmu, sayang.

236
00:13:03,951 --> 00:13:05,618
Oke. Harriette,

237
00:13:05,685 --> 00:13:09,656
Aku tahu kalian berdua
Bisa meluruskan
Kesalahpahaman ini.

238
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
Jadi silakan saja.

239
00:13:11,724 --> 00:13:13,793
Luruskan
Kesalahpahaman.

240
00:13:14,694 --> 00:13:15,863
Segera keluar.

241
00:13:23,403 --> 00:13:26,473
Harriette, sungguh
Maaf ini membuatmu kesal.

242
00:13:26,539 --> 00:13:28,641
Tapi aku hanya mencoba melakukannya
Apa yang kamu katakan padaku--

243
00:13:28,708 --> 00:13:30,110
Tulis tentang
Apa yang saya tahu.

244
00:13:30,177 --> 00:13:33,280
Melihat?
Ayo kita keluar
Dan ambil es krim.

245
00:13:36,683 --> 00:13:38,886
Saya hanya ingin bertanya
Satu hal, rachel.

246
00:13:38,952 --> 00:13:41,521
Apakah maksud Anda semua itu?
Anda menulis tentang saya?

247
00:13:41,588 --> 00:13:43,256
Itu bukan kamu, harriette.

248
00:13:43,323 --> 00:13:46,193
Henrietta adalah
Karakter fiksi.

249
00:13:46,259 --> 00:13:49,596
Melihat? Ayo ambil
Es krim itu.
Ayo.

250
00:13:51,598 --> 00:13:55,969
Jadi menurutmu aku tidak mencobanya
Untuk mengendalikan hidup Anda
Seperti saudari dalam cerita itu?

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,072
Ya, tidak setiap saat.

252
00:13:59,139 --> 00:14:01,108
Apa maksudmu,
Tidak setiap saat?

253
00:14:01,174 --> 00:14:04,344
Ya, terkadang memang begitu
Cobalah untuk mengendalikan hidupku.

254
00:14:04,411 --> 00:14:06,546
Kapan? Sebutkan satu kali!

255
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
Hah!
Saya bisa menyebutkan 100.

256
00:14:09,149 --> 00:14:11,985
Anda memberi tahu saya cara berpakaian,
Bagaimana cara merias wajahku.

257
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
Dan kamu bahkan memberiku
Sebuah kuliah

258
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
Tentang bagaimana memberikan bayi saya
Cincin tumbuh gigi.

259
00:14:16,023 --> 00:14:18,926
Anda tahu itu sebenarnya
Membuat rambutku
Berdiri tegak.

260
00:14:18,992 --> 00:14:23,030
Yah, itu akan jauh lebih baik daripada
Cara Anda memakainya sekarang.

261
00:14:26,166 --> 00:14:29,536
Anda tahu, menurut saya tidak
Aku cukup memasukkanmu ke dalam ceritaku.

262
00:14:29,602 --> 00:14:31,939
Saya mungkin membuat novel!

263
00:14:32,005 --> 00:14:34,641
Bagaimana yang Anda inginkan
Untuk melakukannya dengan daya tarik?

264
00:14:37,377 --> 00:14:39,112
Apakah mereka berbaikan?

265
00:14:39,179 --> 00:14:41,714
Ya, mereka dekat.

266
00:14:41,781 --> 00:14:44,517
Sangat dekat.

267
00:14:44,584 --> 00:14:45,986
Mm-hmm.

268
00:14:50,857 --> 00:14:53,160
Ooh, kamu terlihat buruk.

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,194
Aku tahu.

270
00:14:55,695 --> 00:14:59,666
Kemana kamu pergi?
Kamu berbau seperti kamu
Berkumur dengan aqua velva.

271
00:15:01,401 --> 00:15:04,237
aku akan pergi
Ke rumah linda fontana
Untuk mengajaknya kencan.

272
00:15:04,304 --> 00:15:06,073
Anda sebaiknya kembali
Di atas dulu.

273
00:15:06,139 --> 00:15:08,475
karena kamu lupa
Otakmu.

274
00:15:08,541 --> 00:15:11,178
Linda fontana adalah yang tercantik
Gadis di sekolahmu.

275
00:15:11,244 --> 00:15:13,947
Tidak mungkin
Dia akan pergi keluar bersamamu.

276
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
Kisah Rachel mengajari saya
Banyak hal tentang wanita.

277
00:15:16,716 --> 00:15:20,253
Saya pikir linda sedang menunggu
Agar pria sejati bisa ikut,

278
00:15:20,320 --> 00:15:22,822
Seseorang yang
Tidak terintimidasi
Oleh kecantikannya,

279
00:15:22,889 --> 00:15:24,357
Dan itulah aku...

280
00:15:26,226 --> 00:15:29,096
Edward "Stud" menang lambat.

281
00:15:32,065 --> 00:15:34,701
Berapa banyak
Dari cologne itu
Apakah kamu menelan?

282
00:15:42,542 --> 00:15:45,979
Jadi, apakah kamu sudah berbaikan?
Dengan Rachel belum?

283
00:15:49,482 --> 00:15:51,351
Yah, menurutku tidak.

284
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
Rakhel!

285
00:15:55,155 --> 00:15:57,090
kamu hanya
Saatnya makan siang.

286
00:15:57,157 --> 00:15:59,126
Carl, tolong
Beritahu harriette

287
00:15:59,192 --> 00:16:01,561
Aku akan makan siang
Di kamarku?

288
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
Carl, tolong beritahu rachel,
Jika dia makan di sana,

289
00:16:04,364 --> 00:16:05,698
Dia lebih baik
Panggilan untuk pizza

290
00:16:05,765 --> 00:16:07,567
Karena makananku
Tidak meninggalkan dapur ini.

291
00:16:07,634 --> 00:16:11,071
Carl, maukah kamu memberitahu harriette
Bahwa itu tidak masalah bagiku?

292
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Tapi--tapi...

293
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
Bu, jika judy
Dan aku bertarung,

294
00:16:17,244 --> 00:16:21,048
Bisakah saya minta pizza
Di kamarku juga?

295
00:16:21,114 --> 00:16:22,682
Hanya sebuah pemikiran.

296
00:16:24,017 --> 00:16:26,119
Harriet...

297
00:16:26,186 --> 00:16:29,189
Bagaimana bisa
Anda masih kesal
Di cerita Rachel?

298
00:16:29,256 --> 00:16:31,424
Kita semua
Telah memaafkannya.

299
00:16:31,491 --> 00:16:33,926
Carl, dia tidak melakukannya
Sebuah nomor pada Anda.

300
00:16:33,993 --> 00:16:36,529
Kamu baru saja
Sebuah hal yang sulit
Dan pukulan keras.

301
00:16:39,032 --> 00:16:40,733
Dia pikir aku begitu
Adik yang buruk.

302
00:16:40,800 --> 00:16:43,303
Selama bertahun-tahun,
saya pikir
Saya sedang membantu.

303
00:16:43,370 --> 00:16:45,505
Tapi sepanjang waktu
Dia menemuiku
Sebagai seorang tiran

304
00:16:45,572 --> 00:16:47,807
Siapa yang sudah mencoba
Untuk mengendalikan hidupnya.

305
00:16:47,874 --> 00:16:49,242
Anda tahu
Apa yang saya pikirkan?

306
00:16:49,309 --> 00:16:52,312
Kalian berdua telah membiarkan ini
Segalanya menjadi tidak terkendali.

307
00:16:52,379 --> 00:16:55,014
Dan sekaranglah waktunya
Untuk membicarakannya.

308
00:16:55,082 --> 00:16:57,750
Saya tidak mau
Untuk berbicara dengannya.

309
00:16:57,817 --> 00:16:59,586
Sayang,

310
00:16:59,652 --> 00:17:01,888
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
Saat ini sedang terluka,

311
00:17:01,954 --> 00:17:05,158
Tapi kamu tidak akan seperti itu
Sakit jika tidak melakukannya
Sangat mencintainya.

312
00:17:05,225 --> 00:17:06,693
Saya tidak tahu
Bagaimana dua orang

313
00:17:06,759 --> 00:17:09,162
Yang saling mencintai seperti kamu
Dan Rachel melakukannya

314
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Bisa membiarkan ini
Datanglah di antara kalian.

315
00:17:11,531 --> 00:17:12,799
Dan saya tahu itu
Tak satu pun dari kalian

316
00:17:12,865 --> 00:17:15,702
Apakah akan bahagia
Sampai Anda menyelesaikannya.

317
00:17:15,768 --> 00:17:17,637
Sekarang ayolah, sayang.

318
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
Selesaikan.

319
00:17:26,813 --> 00:17:28,815
Saya tidak mau
Selesaikan.

320
00:17:41,594 --> 00:17:42,929
Hai, bibi rachel.

321
00:17:42,995 --> 00:17:45,031
Hai sayang.

322
00:17:45,098 --> 00:17:46,699
Ingin beberapa?

323
00:17:46,766 --> 00:17:47,934
Tidak, terima kasih.

324
00:17:48,000 --> 00:17:51,138
Saya kira Anda dan ibu
Masih tidak bicara, ya.

325
00:17:51,204 --> 00:17:54,341
Anda tahu ini hanya tentang
Pertarungan terburuk kami.

326
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
Hei, jangan biarkan itu
Turunkan kamu.

327
00:17:56,643 --> 00:17:58,811
Aku tahu apa itu
Seperti menjadi saudara perempuan.

328
00:17:58,878 --> 00:18:00,947
aku dan Judy
Berjuang sepanjang waktu.

329
00:18:01,013 --> 00:18:02,382
Ya?

330
00:18:02,449 --> 00:18:04,684
Apakah kamu berkata sungguh-sungguh
Hal-hal buruk baginya?

331
00:18:04,751 --> 00:18:05,785
Tentu.

332
00:18:05,852 --> 00:18:08,721
Menjadi anak tengah
Harus memiliki beberapa fasilitas.

333
00:18:10,190 --> 00:18:12,692
Tapi aku tidak bermaksud begitu
Hal-hal apa yang saya katakan.

334
00:18:12,759 --> 00:18:16,596
Aku tidak akan pernah mengatakan ini padanya,
Tapi aku sayang anak itu.

335
00:18:16,663 --> 00:18:19,031
Ada yang melihat milikku
Boneka kathy nakal?

336
00:18:19,098 --> 00:18:20,867
Kalahkan, dasar tikus permadani kecil!

337
00:18:23,770 --> 00:18:25,305
Melihat?

338
00:18:25,372 --> 00:18:27,207
Sebenarnya tidak
Mencoba memukulnya.

339
00:18:27,274 --> 00:18:31,110
Dia harus belajar
Untuk mengetuk
Sebelum dia masuk.

340
00:18:31,178 --> 00:18:33,713
Saya pikir kamu harus pergi
Minta maaf sekarang juga.

341
00:18:33,780 --> 00:18:34,814
Saya akan.

342
00:18:34,881 --> 00:18:37,484
Menurutmu
Saya ingin merusak
Hubungan kita?

343
00:18:37,550 --> 00:18:39,519
Lihat, itu
Yang penting.

344
00:18:39,586 --> 00:18:42,355
Tidak masalah
Apa yang terjadi
Di antara saudara perempuan,

345
00:18:42,422 --> 00:18:45,225
Anda tidak
Biarkan itu hancur
Hubungannya.

346
00:18:55,768 --> 00:18:57,804
Yah, menurutku
Dia menerima pesannya.

347
00:18:57,870 --> 00:18:59,005
Bagaimana yang saya lakukan?

348
00:18:59,071 --> 00:19:01,641
Kamu hebat.
Waktumu sempurna.

349
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
Aku tidak tahu bagaimana caranya ibu
Dan bibi rachel

350
00:19:03,310 --> 00:19:05,612
Pernah menjalani hidup
Tanpa kita tanpa kita?

351
00:19:39,346 --> 00:19:41,281
Harriette,
Kita harus bicara.

352
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
saya mendengarkan.

353
00:19:43,416 --> 00:19:46,219
Saya sangat menyesal
Saya menulis cerita itu.

354
00:19:46,286 --> 00:19:49,088
Aku tidak pernah bermaksud demikian
Untuk menyakitimu.

355
00:19:49,155 --> 00:19:51,858
Ini bukan tentang
Ceritanya lagi.

356
00:19:51,924 --> 00:19:55,194
Saya minta maaf untuk semuanya
Hal lain yang saya katakan juga.

357
00:19:55,262 --> 00:19:56,563
Jadi kamu tidak berpikir
Aku mendorongmu berkeliling

358
00:19:56,629 --> 00:19:58,631
Dan cobalah untuk mengontrol
Hidupmu?

359
00:19:58,698 --> 00:20:00,867
Oke. saya tidak
Merasa seperti itu.

360
00:20:00,933 --> 00:20:03,002
Anda juga melakukannya.

361
00:20:03,069 --> 00:20:06,273
Oke. Saya merasa seperti itu.

362
00:20:06,339 --> 00:20:09,409
Saya tidak tahu
Apa yang Anda ingin saya katakan.

363
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
aku menginginkanmu
Sejujurnya.

364
00:20:11,944 --> 00:20:15,815
Bagus. Terkadang saya merasa
Seperti kamu mendorongku.

365
00:20:15,882 --> 00:20:18,318
Tidak, saya tidak melakukannya.

366
00:20:18,385 --> 00:20:20,953
saya hanya
Memberimu nasihat.

367
00:20:21,020 --> 00:20:22,221
Harriette,

368
00:20:22,289 --> 00:20:24,457
Anda mungkin bersungguh-sungguh
Sebagai saran,

369
00:20:24,524 --> 00:20:27,126
Tapi itu muncul
Seperti memberi perintah.

370
00:20:27,193 --> 00:20:28,695
Sepertinya kamu tidak menghormatiku

371
00:20:28,761 --> 00:20:31,431
Atau seperti yang Anda pikirkan
Saya tidak mampu
Memikirkan diriku sendiri.

372
00:20:31,498 --> 00:20:33,866
Itu tidak benar.
Ya, benar.

373
00:20:33,933 --> 00:20:37,370
Sejak kita masih kecil,
Anda telah berbicara kepada saya seperti itu.

374
00:20:37,437 --> 00:20:39,706
Tapi aku tidak punya apa-apa selain itu
Hormat kami padamu, rachel.

375
00:20:39,772 --> 00:20:41,207
Tipe orangnya
kamu adalah,

376
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
Nilai-nilai Anda,
Kemampuan Anda sebagai penulis,

377
00:20:43,543 --> 00:20:46,979
Itulah hal-halnya
Aku selalu mengagumimu.

378
00:20:47,046 --> 00:20:48,715
Benar-benar?

379
00:20:48,781 --> 00:20:50,783
Ya, dan jika aku memerintahmu
Kadang-kadang sekitar,

380
00:20:50,850 --> 00:20:53,119
Itu hanya karena
Aku peduli padamu

381
00:20:53,185 --> 00:20:55,388
Dan hanya ingin
Yang terbaik untukmu.

382
00:20:56,989 --> 00:20:58,491
Ya...

383
00:20:58,558 --> 00:21:02,161
Anda selalu punya
Telah kuat dan dapat diandalkan,

384
00:21:02,228 --> 00:21:04,464
Sama seperti
Ibu kedua.

385
00:21:06,032 --> 00:21:07,767
Hanya lebih muda.

386
00:21:09,836 --> 00:21:12,104
Yah, aku tahu kamu tidak melakukannya
Butuh aku sebagai seorang ibu

387
00:21:12,171 --> 00:21:14,841
Anda membutuhkan saya
Sebagai saudara perempuan.

388
00:21:14,907 --> 00:21:17,710
Oh, itu akan baik-baik saja.

389
00:21:17,777 --> 00:21:19,979
Mulai sekarang kapan
Kami sedang mengalami masalah,

390
00:21:20,046 --> 00:21:22,815
Aku ingin kamu memberitahuku
Tentang itu secara tatap muka

391
00:21:22,882 --> 00:21:25,818
Daripada menaruhnya
Di majalah nasional.

392
00:21:27,019 --> 00:21:28,355
Cukup adil.

393
00:21:28,421 --> 00:21:31,424
Dan saya ingin Anda memberi tahu saya
Jika aku mulai memaksa.

394
00:21:31,491 --> 00:21:33,192
Oke. Saya akan.

395
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Setiap kali aku memaksa,
Aku ingin kamu mengatakan--

396
00:21:36,262 --> 00:21:38,498
Harriette,
Anda terlalu memaksa.

397
00:21:39,832 --> 00:21:42,402
Anak laki-laki! Itu menyelinap
Pada kamu, bukan?

398
00:21:45,271 --> 00:21:46,906
Kita juga demikian
Teman sekarang?

399
00:21:46,973 --> 00:21:49,442
Tentu.
Ooh! aku merindukanmu
Sangat banyak.

400
00:21:49,509 --> 00:21:50,710
Aku juga merindukanmu.

401
00:21:50,777 --> 00:21:53,680
Oh, aku kenal kalian
Akan berhasil.

402
00:21:53,746 --> 00:21:57,283
MM.
Wah, aku senang
Itu sudah berakhir.

403
00:21:57,350 --> 00:21:58,718
Yang bisa saya katakan hanyalah
Aku senang dengan cerita itu

404
00:21:58,785 --> 00:22:01,388
Tidak menyebabkan
Ada masalah lagi
Daripada itu terjadi.

405
00:22:13,265 --> 00:22:15,602
Edward!

406
00:22:15,668 --> 00:22:17,970
A--apa yang terjadi
Untukmu?

407
00:22:18,037 --> 00:22:21,474
Aku pergi ke rumah linda fontana
Rumah untuk mengajaknya kencan.

408
00:22:21,541 --> 00:22:23,843
Dan dia memukulmu?

409
00:22:25,512 --> 00:22:28,848
Wah, apa pun yang terjadi
Kepada para gadis yang hanya mengatakan tidak?

410
00:22:30,917 --> 00:22:32,485
Itu bukan dia.

411
00:22:32,552 --> 00:22:35,287
Itu tadi
Pacarnya...

412
00:22:35,354 --> 00:22:37,457
Bubba.

413
00:22:39,692 --> 00:22:41,327
Bibi rachel,
Lain kali Anda menulis cerita,

414
00:22:41,394 --> 00:22:43,362
Tolong tinggalkan aku.

415
00:22:43,430 --> 00:22:45,297
Nak, ayolah.

416
00:22:45,364 --> 00:22:47,133
Saya pikir sudah waktunya
Kami berbicara sedikit

417
00:22:47,199 --> 00:22:50,336
Tentang wanita
Dan orang-orang bernama bubba.

418
00:22:50,403 --> 00:22:53,673
Wow! Apa yang kamu lakukan?
Mandi di cologne?

419
00:22:54,707 --> 00:22:56,075
Wah!